こんにちは！
今日は『キム秘書がなぜそうか』で出てきたセリフを
紹介したいと思います！
『キム秘書がなぜそうか』〜キャストについてはコチラ。
『キム秘書がなぜそうか』〜あらすじについてはコチラ。
使われている文法、単語も紹介しているので
韓国語勉強中の方は是非参考にしてみてくださいね＾＾
セリフ
①
어떤 순간에도 내 자신이
가장 소중하고 우선이라는 걸
절대 잊지 마.
＊〜지 마세요についてはコチラ。
(日本語訳)
どんな瞬間も自分自身が
一番大切で優先だという事
絶対に忘れるな。
(単語)
소중하다(ソジュンハダ)→大切だ
우선(ウソン)→優先
절대(チョルテ)→絶対
②
나 오늘 엄청 ‘스윗’하지 않았나?
오늘 같이 로맨틱하고 행복한 날이
앞으로 김비서의 일상이 되게 해주지.
내가 김비서와 연애해 주겠다는 뜻이야.
＊〜않았나요? についてはコチラ。
(日本語訳)
俺今日すごく’スイート’だっただろ？
今日みたいなロマンチックで幸せな日々が
これからキム秘書の日常になるようにしてあげるよ。
俺がキム秘書と恋愛してやるって意味だ。
(単語)
엄청(オムチョン)→すごく
일상(イルサン)→日常
연애(ヨネ)→恋愛
③
미래를 위해서 현재를 희생하지 않았으면 좋겠다구요.
＊〜위해서についてはコチラ。
(日本語訳)
未来の為に今を犠牲にしないでほしい。
(単語)
희생(ヒセン)→犠牲
④
이런 연애가 하고 싶다.
늘 1분1초가 모두 설레지는 않더라도 한번 안아 보는 것 만으로
하루에 힘듦이 모두 씻겨 내려가는 듯한 기분이 드는 연애.
＊〜고 싶다についてはコチラ。
＊〜더라도についてはコチラ。
(日本語訳)
こんな恋愛がしたい。
1分1秒がときめかなくても、一度抱きしめたら
1日の疲れが全て洗い流されるような気分になる恋愛。
(単語)
설레다(ソルレダ)→ときめく
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
どれもすごくいい言葉ですよね＾＾
私の心に一番響いたのは③ですかね！？
犠牲にしてる事、山ほどあるわ！と気づかされました。。。
2019年、今を大事に過ごしていきたいと思います！
応援よろしくお願いします！
