韓国ドラマ『キム秘書がなぜそうか』OST ＜Love Virus＞

こんにちは！

今日は『キム秘書がなぜそうか』OST第２弾です！

『キム秘書がなぜそうか』OST第１弾はコチラ

 

今回紹介する曲は＜Love Virus＞という曲！

この曲はキヒョンという方と宇宙少女のソラが歌っています。

明るい感じの曲です＾＾

ぜひ聞いてみて下さいね♪

 

Love Virus

Oh Oh Love

Oh It’s Love

난 참 알고 싶어 요즘에 내가

すごく知りたい、最近僕が

＊〜고 싶다についてはコチラ。

조금 이상하단 말야

ちょっと変なんだ

자꾸만 니가 떠오르는 걸 난

しきりに君を思い出すんだ

오래되지도 익숙하지도

久しぶりでもないし、慣れてもいない

않아 처음 느끼는 기분인걸 나

初めて感じるこの気持ち

사랑이라는 건 알 수 없는

愛というのは知ることのできない

＊〜을 수 없다についてはコチラ。

기적처럼 내게 오나 봐

奇跡のように僕に近づいてきた

＊〜나 보다についてはコチラ。

 

너와 나 사이

君と僕の仲

우리 둘 사이

僕たち２人の仲

향기처럼 퍼져가는 이 느낌이

香りのように広がっていくこの感じ

날 가슴 뛰게 해

僕の心をドキドキさせる

날 어지럽게 해

僕を落ちつかなくさせる

이런 게 바로 사랑인걸 까

こういうのが愛なのかな

＊을까요〜についてはコチラ。

 

Oh Oh Love

Oh It’s Love

Oh Oh 내 맘이 너를 향해 번져가나 봐

僕の気持ちが君に向かって行ってるみたいだ

Oh Oh Love

Oh It’s Love

Oh Oh 달콤한 떨림 속에 Love Virus

甘い震えの中に

 

난 왜 몰랐을까 너였다는 걸

僕はなぜ気づかなかったのか、君だったという事に

내 맘을 가져간 사람

僕の心を奪った人

그토록 많은 시간을 건너 이제야

多くの時間を共にしてやっと

나 사실 말야 널 볼 때마다

実は君を見るたびに

왠지 모르게 자꾸 숨고 말았어

なぜかわからないけど隠れてしまった

운명이라는 건 숨바꼭질

運命というのはかくれんぼ

장난처럼 피해가나봐

冗談みたいに避けていくみたい

 

너와 나 사이

君と僕の仲

우리 둘 사이

僕たち２人の仲

향기처럼 퍼져가는 이 느낌이

香りのように広がっていくこの感じ

날 가슴 뛰게 해

僕をドキドキさせる

날 어지럽게 해

僕を落ちつかなくさせる

이런 게 바로 사랑인걸까

これが愛なのかな

 

내 하룬 온통 너 하나로 가득해

僕の1日は君でいっぱいだ

참 지독한 그 감기처럼 끝나지 않을 것 같아

すごくひどい風邪のように治らないみたいだ

＊〜것 같다についてはコチラ。

안아줄래 이런 날

抱きしめてくれる、こんな僕を

 

너와 나 사이

君と僕の仲

우리 둘 사이

僕たち２人の仲

숨결처럼 다가오는 이설렘이

息遣いのように近づいてくるこのときめき

너만을 듣게 해

君の声しか聞けなくする

너만 보이게 해

君だけが見える

찾은 것 같아 마지막 사랑

探していたような最後の恋

Oh Oh Love

Oh It’s Love

Oh Oh 내 맘이 너를 향해 번져가나 봐

僕の気持ちが君向かって行ってるみたいだ

Oh Oh Love

Oh It’s Love

Oh Oh 달콤한 떨림 속에 Love Virus

甘い震えの中に

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

ところどころ訳が難しいですね。。。

すみません！！

でもなんとなく感じは掴めますよね！？

 

★覚えておきたい韓国語★

요즘(ヨジュム)→最近

이상하다(イサンハダ)→変だ

기적(キジョク)→奇跡

향기(ヒャンギ)→香り

달콤하다(タルコマダ)→甘い

【送料無料・速達・代引不可】 ★韓国ドラマ O.S.T★ キム秘書がなぜそうか? OST [2CD] – パク・ソジュン、 パク・ミニョン 主演 価格：2880円（税込、送料無料) (2019/1/9時点)

応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

韓国ドラマランキング