韓国ドラマ『キム秘書がなぜそうか』OST＜처음 하는 말＞

こんにちは！

今日は『キム秘書がなぜそうか』のOST第３弾です！

『キム秘書がなぜそうか』OST第１弾＜It’s you＞はコチラ。

『キム秘書がなぜそうか』OST第２弾＜Love Virus＞はコチラ。

 

第３弾は＜처음 하는 말＞という曲！

日本語訳は「初めて言う言葉」！

この曲もいいので是非聞いてみてくださいね＾＾

＜처음 하는 말＞

나 다 알면서 모른 척

全部知っているけど知らないふり

＊〜면서についてはコチラ。

＊〜척についてはコチラ。

널 앞에 두고 아닌 척

君を前にして知らないふり

왜 한 마디가 어려워

なぜかその一言が難しい

점점 시간만 가는데

少しずつ時間だけが経っていく

＊〜는데についてはコチラ。

 

좀 서툴러도 괜찮아

不慣れでも大丈夫

다 그런거야 누구나

みんなそんなもんだよ

기다렸잖아 서둘러

待ったじゃん、急いで

＊〜잖아요についてはコチラ。

마음 하나면 돼

気持ちだけで十分

 

첨으로 하는 그 말 사랑해 Love you

初めて言う言葉「愛してる」

혼자서 몰래 했던 말 Love you

人知れず言ってた言葉

＊〜었/았던についてはコチラ。

늘 듣고 싶은 말도 I Love you

いつも聞きたい言葉も

＊〜고 싶다についてはコチラ。

이 한 마딜 못 했어

この一言が言えなかった

언제나 너의 겹에 있을 게 With you

いつでも君のそばにいるよ

＊〜을게요についてはコチラ。

나보다 너를 더 먼저 With you

僕のことよりまず君のこと

＊〜보다についてはコチラ。

왜 망설였지 너무 좋은데

なぜ躊躇ったんだろう、すごく好きなのに

이렇게 좋은데

こんなにも好きなのに

 

좀 어색해도 괜찮아

少し気まずくても大丈夫

＊〜어/아도についてはコチラ。

곧 익숙해져 걱정마

すぐ慣れるから心配しないで

기다렸잖아 너도 날

待ってたでしょ、君も僕を

사랑 하나면 돼

愛してくれるだけで十分

 

첨으로 하는 그 말 사랑해 Love you

初めて言う言葉「愛してる」

혼자서 몰래 했던 말 Love you

人知れず言った言葉

늘 듣고 싶은 말도 I Love you

いつも聞きたい言葉も

이 한 마딜 못 했어

この一言が言えなかった

언제나 너의 겹에 있을 게 With you

いつでも君のそばにいるよ

나보다 너를 더 먼저 With you

僕のことよりまず君のこと

왜 망설였지 너무 좋은데

なぜ躊躇ったんだろう、すごく好きなのに

이렇게 좋은데

こんなにも好きなのに

 

거짓말처럼 너만 비추던

嘘みたいに君だけを照らしていた

＊〜던についてはコチラ。

햇살이 나를 감싸고

日差しが僕を包んで

너에게 데려가

君のところへ連れていく

마주 보게 하고

向き合わせて

내 맘을 꺼내주네

僕の気持ちを引き出す

 

멈출 수 없는 그 말 사랑해 Love you

止めることのできない言葉「愛してる」

＊〜을 수 없다についてはコチラ。

너 없이 할 수 없던 말 Love you

君なしでは言えない言葉

참 어려웠지 이 말 I Love you

すごく難しかったよね、この言葉

이젠 너무 쉬운걸

今となってはとても簡単なこと

 

언제나 어디서나 니 곁에 With you

いつでも、どこでも君の隣に

좋은 건 모두 너 먼저 With you

いいことは全てまず君から

왜 보고 싶지 옆에 있는데

なぜ会いたいんだろう、隣にいるのに

내 옆에 있는데

僕の隣にいるのに

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

純粋さの伝わる歌詞がすごくいいですよね！？

聞いているこっちまで思わず笑顔になってしまう

そんな曲ですね！

 

★覚えておきたい韓国語★

한 마디(ハンマディ)→一言

서툴다 (ソトゥルダ）→不慣れ

몰래(モルレ)→人知れず

망설이다(マンソリダ)→躊躇う

어색하다(オセッカダ)→気まずい

익숙해지다(イクスッケジダ)→慣れる

거짓말(コジンマル)→嘘

 

【送料無料・速達・代引不可】 ★韓国ドラマ O.S.T★ キム秘書がなぜそうか? OST [2CD] – パク・ソジュン、 パク・ミニョン 主演 価格：2880円（税込、送料無料) (2019/1/17時点)

応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

韓国ドラマランキング