今日は『明日、キミと』で出てきた名台詞を紹介したいと思います！
『明日、キミと』〜キャストについてはコチラ。
『明日、キミと』〜あらすじについてはコチラ。
セリフで出てくる文法や単語も紹介しているので、韓国語勉強中の方は
ぜひ参考にしてみてくださいね＾＾
名台詞
①ソジュンに「僕キミに興味ないから」的な事を言われ気分を害したマリン。
ソジュンが仲直りしようと会いにきた時にマリンが言った言葉。
아무것도 아닌 사이였지만 내가 진짜 그 동안 아무렇지 않았을 것 같아?
＊〜지만についてはコチラ。
＊〜것 같아についてはコチラ。
(日本語訳)
何の間柄でもなかったけど、私が言われてから今まで何も気にしてなかったと思う？
★単語★
사이(サイ)→間柄
②ソジュンの告白(プロポーズ)
약속한 거다.
너랑 나 같이 살기로.
＊〜기로 하다についてはコチラ。
(日本語訳)
約束したんだよ。
キミと僕、一緒に生きて行くって。
★単語★
약속(ヤクソク)→約束
너(ノ)→君
③マリンがソジュンの事を好きすぎて言った言葉。
사랑해.
니가 아직 말할 수 없다는 그 비밀, 나 이제 하나도 안 궁금해.
그냥 무조건 사랑한다.
＊〜을 수 없다についてはコチラ。
(日本語訳)
愛してる。
あなたがまだ言えないって言っている秘密、私もう全く気にならない。
ただひたすら愛してる。
★単語★
사랑하다(サランハダ)→愛してる
비밀(ピミル)→秘密
궁금하다(クムクマダ)→気になる
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
②はシンプルだけど刺さる言葉だと思いませんか？
告白やプロポーズは長々喋られるより、ズバッと言って欲しいですよね＾＾
そしてこの２枚目の顔のソジュンがすごくカッコいい！
そして韓国男性はすごくストレートですが、女性もめちゃストレートですよね！
③のセリフとか日本のドラマでもし言ってたら、うわってなりますが
韓国ドラマだと、言いそう〜って思っちゃいますもんね！
逆にストレートすぎて気持ちがいいですね＾＾
TSUTAYA TVで見れます！
応援よろしくお願いします！
