韓国ドラマ『力の強い女 ド・ボンスン』の主人公を演じたパク・ボヨンはソウルドラマアワーズ２０１７で韓流女性演技賞を受賞しました！
『力の強い女 ド・ボンスン』のあらすじについてはコチラ。
『力の強い女 ド・ボンスン』のキャストについてコチラ。
『力の強い女 ド・ボンスン』のセリフ集はコチラ。
その時の記事を見つけたので、紹介したいと思います＾＾
[서울드라마어워즈2017] ‘한류 女연기자상’ 박보영 “부끄럽지 않은 배우 되겠다”
배우 박보영이 한류드라마 연기자상을 수상했다.
박보영은 7일 오후 서울 여의도 KBS 공개홀에서 진행된 ‘제12회 서울 드라마 어워즈 2017’에서 한류드라마 여자연기자상을 받았다.
수상자로 호명된 후 박보영은 “감사하다. 제가 이 상을 받아도 되는지 잘 모르겠다. 매 작품 느끼는 감정이긴 하지만 작품을 할 때마다 왜 나의 역량이 이거밖에 안 되나, 왜 더 늘지 않는가에 대한 고민을 많이 하는데 이번에 더욱 그런 감정이 컸다. 그럼에도 제가 무너지지 않고 견딜 수 있었던 것은 ‘힘쎈여자 도봉순’을 응원해주시고 사랑해주신 많은 시청자가 계신 덕분이었다. 진심으로 감사드린다. ‘도봉순’을 세상에 태어나게 해주신 백미경 작가님, 드라마의 방향을 잘 제시해주신 이형민 PD님과 수고해주신 많은 스태프 분들께 감사 인사를 드리고 싶다. 호흡 맞춰준 형식 씨, 지수 씨, 수고해주신 선배님들께 감사드린다”라고 소감을 밝혔다.
이어 박보영은 “드라마 현장이 많이 열악하지만 저는 많은 배려를 받고 있다고 생각한다. 스태프분들이 만들어주신 환경에서 늘 제가 최선을 다했나 돌아보게 된다. 그럴 때마다 스태프 분들께 죄송하고, 시청자분들께 부끄럽기도 하다. 앞으로 더 열심히 해서 부끄럽지 않은 배우가 되도록 노력하겠다“고 덧붙였다.
박보영은 지난 4월 종영한 JTBC 드라마 ‘힘쎈여자 도봉순’에서 도봉순 역을 맡아 배우 박형식, 지수 등과 호흡을 맞췄다. ‘힘쎈여자 도봉순’은 최고 시청률 9.7%(닐슨코리아, 전국 유료 가구)를 기록하며 선풍적인 인기를 끈 바 있다. ＜引用：한국일보＞
翻訳（色の付いた部分）
「ありがとうございます。私がこの賞をもらっていいのかわからない。作品に出会う度に感じる事なのですが、作品に携わる度になんで私の力量はこれっぽっちなのか、なんで実力が伸びていかないのかについてたくさん悩むのですが、今回はそれをものすごく感じました。
それにも関わらず私が挫けずに耐えられたのは『力の強い女 ド・ボンスン』を応援し、愛してくださったたくさんの視聴者のおかげだと思います。心から感謝します。
スタッフの方々が作ってくださった環境で私は最善を尽くせていたのか、振り返ることが多々あります。その度にスタッフの方に申し訳なく視聴者の方に恥ずかしさを感じます。
これから一生懸命頑張って、恥じない俳優になれるよう努力します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
受賞スピーチは基本的には、そのドラマに関わったスタッフの方や、監督、脚本家の方に感謝を述べ、今の気持ち、そして今後の抱負を述べるというのが一般的ですね！
スタッフみんなの名前を言ったり、支えてくれている奥さんの名前を出して「愛してるよ」なんて言う甘いスピーチもあります。
感極まって涙を流しながらスピーチしている俳優さんをみたら、例えそのドラマを見ていなくてもウルっと来ちゃったりします。笑
最近の涙腺の弱さ、、、あっぱれですね！！
機会があれば受賞式も見てみて下さいね＾＾
さて話を戻しますが、私はド・ボンスン役はこのパク・ボヨンにしか演じられないと思います。ぴったりでしたよね＾＾
韓国の女優さんは基本的に背の高い人が多いのですが、背の高い人がこの役を演じたら、ちょっと違うなってなると思うんです。
小さくて童顔な俳優さんが演じるから、そのギャップがまた良くて、力持ち以外の部分では見た目にぴったりの役で。。
このドラマで初めてパク・ボヨンを知ったのですが、こんな可愛らしくて演技うまい女優さんいたんだ！とびっくりしました！
今や虜です♡笑
男優さんにはしょちゅう惚れてしまっていて目移りが激しいのですが、女優さんに関してはそんなにどはまりすることは普段はないのですが、完全にやられました！
女優さんにこんなにハマるか？？と自分でもびっくりです！
でもまぁみなさんにも１人ぐらいめちゃ好きな女優さんいますよね？？
これからの活躍にかなり期待しています！！
★記事中に出て来た韓国語文法★
〜는지についてはコチラ。
〜는데についてはコチラ。
〜음에도(불구하고)についてはコチラ。
〜게 되다についてはコチラ。
★記事中に出て来た単語★
상(サン)→賞
작품(チャクプム)→作品
감정(カムジョン)→感情
고민하다(コミンハダ)→悩む
견디다(キョンディダ)→耐える
응원하다(ウンウォナダ)→応援する
시청자(シチョンジャ)→視聴者
최선을 다하다(チェソヌルタハダ)→最善を尽くす
부끄럽다(プックロプタ)→恥ずかしい
배우(ペウ)→俳優
노력하다(ノリョッカダ)→努力する
