さて今日は『浪漫ドクターキム・サブ』の心に残ったセリフを紹介したいと思います！
『浪漫ドクターキム・サブ』〜キャストについてはコチラ。
『浪漫ドクターキム・サブ』〜あらすじについてはコチラ。
好きなセリフや心に残ったセリフから韓国語を学ぶのもすごくいい事だと思うので
韓国語勉強中の方も是非見て行ってくださいね＾＾
セリフ集
①
니가 시스템 탓하고, 세상 탓하고, 그런 세상 만든 꼰대를 탓하는 거 다 좋다.
좋은데 그렇게 남 탓 해봐야 세상 바뀌는 거 아무것도 없어.
그래봤자 그 사람들 니 이름 석자 하나 기억하지 못할 걸.
정말로 이기고 싶으면 필요한 사람이 되면 돼.
남 탓 그만하고 니 실력으로.
＊〜은데についてはコチラ。
＊〜면についてはコチラ。
＊〜어/아 봤자についてはコチラ。
（日本語訳）
お前がシステムのせいにしたり、世の中のせいにしたり、こんな世の中を作った人たちのせいにするのはいい。
いいけど、そうやって人のせいにしたって何も変わらない。
そんな事しても、その人はお前の名前すら覚えないだろう。
本当に勝ちたいのなら必要とされる人になれ。
人のせいにするのはやめて、お前の実力で。
★単語★
탓(タッ)→〜のせい
이기다(イギダ)→勝つ
실력(シルリョグ)→実力
②
진짜 복수 같은 거 하고 싶다면 그들보다 나은 인간이 되거라.
분노 말고 실력으로 되갚아줘, 알았니?
네가 바뀌지 않으면 아무것도 바뀌지 않는다.
＊〜하고 싶다についてはコチラ。
＊〜는다면についてはコチラ。
（日本語訳）
本当に復讐したいんだったら、その人たちよりも良い人間になれ。
怒るんじゃなくて実力で見返してやれ、わかったか？
お前が変わらないと何も変わらない。
★単語★
복수(ボクス)→復讐
분노(ブンノ)→怒り
③
실패보다 사람 더 미치게 만드는 게 후회하는 놈이거든.
＊〜거든요についてはコチラ。
（日本語訳）
失敗より人をダメにするのは後悔する事だ。
★単語★
실패(シルペ)→失敗
후회하다(フフェハダ)→後悔する
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このドラマを見ていただければわかるんですがキム・サブ、
めちゃくちゃ説得力あるんですよ！！
やっぱり本当に仕事ができる人の言葉って悔しいけど染みますよね。。
その人の存在自体が説得力あるというか。。
①なんかは、私も失敗とかうまくいかない事あったら、何かのせいにしてしまいがちですが
キム・サブに言われたらペコリ、ってなりますもん。
言ってくる事はなかなか厳しいですけど、理想の上司と言えますね！
TSUTAYA TVで見れます！
応援よろしくお願いします！
にほんブログ村
韓国ドラマランキング
