韓国ドラマ『今週妻が浮気します』〜セリフ

こんにちは！

今日は『今週妻が浮気します』で出てきたセリフを紹介したいと思います＾＾

『今週妻が浮気します』〜キャストについてはコチラ。

『今週妻が浮気します』〜あらすじについてはコチラ。

 

「ほんまそれ〜！」と共感できるものも多いと思います！

結婚してキャリアウーマンならなおさら！

出て来る単語、文法も紹介しているので韓国語勉強中の方も是非チェックしてみてくださいね＾＾

 

セリフ

①

나도 괜찮은 줄 알았는데, 안 됀찮았나 봐. 힘들었어.

내가 무리하고 있는 것도 모를 만큼 아팠어.

결혼도, 일도 내가 샌탁한 거니까 어느 하나도 못하고 싶지 않았어.

다들 그렇게 사는 거니까 특별히 행복하지도 불행하지도 않다고 생각했어.

근데 더는 못 버틸 것 같았어.

＊〜은 줄 알다についてはコチラ。

＊〜나 보다についてはコチラ。

＊〜만큼についてはコチラ。

＊〜고 싶다についてはコチラ。

＊〜것 같다についてはコチラ。

 

＜日本語訳＞

私も大丈夫だと思っていたけど、大丈夫じゃなかったみたい。辛かった。

無理してる事もわからないくらいしんどかった。

結婚も仕事も私が選んだ事だからどちらもきちんとしたかった。

みんなそうやって生活しているんだから特別幸せでも不幸でもないと思ってた。

でもこれ以上耐えられそうになかった。

 

★単語★

선택하다 (ソンテッカダ)→選択する

특별히(トゥッピョリ)→特別

불행(ブレン)→不幸

버티다(ボティダ)→耐える

 

②

말 안해도 안다는건 남자들의 착각이에요.

그냥 내맘을 알아달라는 건 이기적이라는 거죠.

＊〜어/아도 についてはコチラ。

 

＜日本語訳＞

言わなくてもわかるだろ、というのは男の勘違いです。

ただ俺の気持ちわかってくれよ、というのは自己中だ。

 

★単語★

착각(チャッカク)→勘違い、錯覚

이기적(イギチョク)→自己中

 

③

오빠는 나쁜 놈 되기 싫어하니까 내가 먼저 헤어지자 말하길 기다린거야 그치?

헤어지자고 그랬음 욕이라도 피부을 수 있었는데 헤어지자는 말을 내가 꺼내서 나는 화를 낼 수도 없었어.

오빠는 결국 헤어지면서 상처 받은 거 하나 없이 끝까지 좋은 놈 될 수 있었던 거고.

뺨을 맞든 욕을 먹든 이별을 얘기할 타이밍을 잡았어야지.

오빠만 편하자고 흘러기는 그 시간 동안에 나는 얼마나 비참했는지 몰라.

그나마 내가 타이밍 맞게 얘기해줘서 오빠 지금 와이프랑 결혼할 수 있었던 거고 그게 아니었음 멍청하게 어영부영 계속 나랑 그러고 있었을걸.

＊〜는데についてはコチラ。

＊〜을 수 있다/ 없다についてはコチラ。

＊〜는지についてはコチラ。

＊〜었/았던についてはコチラ。

＊〜걸についてはコチラ。

 

＜日本語訳＞

オッパは悪い奴になるの嫌がるから私が先に別れよって言うのを待ってたんでしょ？

別れようって言われたら愚痴も言えたのに、私から別れを告げたから怒ることもできなかった。

オッパは結局別れた事で傷つく事もなく最後までいい人でいれたわけだけど。

頰を叩かれても愚痴を言われても別れを告げるタイミングは掴まないと。

オッパは楽だったかもしれないけど私にとってはすごく惨めな時間だった。

私が別れを告げたからオッパは今の奥さんと結婚できたし、別れを告げてなかったら今も私とダラダラ一緒にいたでしょ。

 

★単語★

나쁜 놈(ナップンノム)→悪い奴

헤어지다(ヘオジダ)→別れる

화를 내다(ファルルネダ)→怒る

뺨을 맞다(ビャムルマッタ)→頰を叩かれる

이별(イビョル)→別れ

비참하다(ビチャマダ)→惨めだ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

①はなんかハッとさせられませんか？

私の周りもそうですが共働きの女の人は頑張りすぎな気がします。

時には家の事全て忘れて息抜きしてくださいね＾＾

③はヒョヌが元カノに言われた言葉です。

別れたい気持ちを全面に出しながら、相手から別れを告げられるのを待っている人は卑怯だ！という事ですね！

ごもっともだと思います。

 

ドラマに興味がある方はぜひ見てみてくださいね＾＾

イ・ソンギュン 「今週妻が浮気します」 DVD-BOX1 韓国ドラマ 価格：16200円（税込、送料別) (2019/5/16時点) 楽天で購入

イ・ソンギュン 「今週妻が浮気します」 DVD-BOX2 韓国ドラマ 価格：16200円（税込、送料別) (2019/5/16時点) 楽天で購入

応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

韓国ドラマランキング