今日は『愛の温度』〜名ゼリフを紹介します！
『愛の温度』〜キャストについてはコチラ。
『愛の温度』〜あらすじについてはコチラ。
名ゼリフで使われている単語、文法も紹介しているので勉強中の方は
是非そちらも参考にしてくださいね♪
名ゼリフ
①ホンアとの約束をキャンセルしてヒョンスに会いにいったジョンソン。
その事に関して激怒のホンアにジョンソンが言った言葉。
인생에는 우선 순위라는 게 있어.
네가 우선 순위에서 밀렸어.
현수씨한테는 누구든 밀려.
내 생각에는 한번도 착각하게 한적 없는 것 같은데.
난 네 감정에 내 책임 없어.
＊〜은 적이 없다についてはコチラ。
＊〜것 같다についてはコチラ
(日本語訳)
人生には優先順位っていうのがある。
君は優先順位で後回しになったんだ。
ヒョンスさんには誰も勝てない。
今まで一度も君が誤解するような行動は取ってないと思うんだけど。
君の感情に僕の責任はない。
★単語★
인생(インセン)→人生
우선순위(ウソンスンウィ)→優先順位
착각(チャッカク)→錯覚
책임(チェギム)→責任
②
사랑에도 온도가 중요하다.
사랑은 두 사람이 같은 온도일 때 이루어진다.
(日本語訳)
愛にも温度が重要だ。
愛は２人が同じ温度の時に始まる。
★単語★
온도 (オンド)→温度
중요하다 (ジュンヨハダ)→重要だ
③ヒョンスがお母さんに言われた言葉。
사랑은 연민이 아냐.
연민으로 시작해서 책임감으로 유지하다가 죄책감으로 끝나는 거야.
＊〜다가についてはコチラ。
(日本語訳)
愛は『哀れみ』じゃない。
哀れみで始まり、責任感で維持して、罪責感で終わるの。
★単語★
연민(ヨンミン)→哀れみ
책임감(チェギムカム)→責任感
죄책감(ジェチェッカム)→罪責感
④仲のいいヒョンスの両親がヒョンス姉妹に言った言葉。
니들 우리한테 진짜 감사해야 돼.
엄마 아빠가 서로 사랑하는 모습 보여주는 것 만큼 자식한테 큰 선물은 없어.
＊〜만큼についてはコチラ。
(日本語訳)
あなたたち、私たちに本当感謝しなきゃダメよ。
ママ、パパがお互い愛し合ってる姿を見せることほど、あなたたちにとって大きいプレゼントはない。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがでしょうか？
①はめちゃ男気溢れていてすごくかっこいいですよね？
言われたホンアはちょっとかわいそうですが、でもこのくらい言える人が本当にかっこいい男性だと思います！
そして個人的に好きな言葉は④ですね！
本当にその通りだと思うんです！
私のとこも幸い両親がとても仲いいので何となく自分の心も落ち着いていると言うか。。
何年経っても仲のいい夫婦！これが私の夢ですね☆
なかなか簡単なことではないと思いますが！！
と、いうことで今回は『愛の温度』名ゼリフをご紹介しました！
TSUTAYA TVで見れます！
応援よろしくお願いします。
にほんブログ村
韓国ドラマランキング
