韓国ドラマ『愛の温度』OST＜꼭 너여야 해＞

今日は『愛の温度』OST第２弾です！

『愛の温度』OST第１弾はコチラ。

今回紹介する曲は＜꼭 너여야 해＞という曲！

日本語では「絶対君じゃなきゃダメだ」！

これもまたジョンソンの気持ちを歌った曲です。

是非聞いてみて下さいね＾＾

꼭 너여야 해

사랑이었어 그게 다였어

愛だった、それが全てだった

여전히 그래

依然として君を

더 주지 못해 늘 기다렸어

よくしてあげられなくて、いつも待っていた

조금 멀어져도 우린 닿을 수 밖에

少し離れても僕たちは触れるしかなかった

사랑이란 참 착하지 못해

愛は簡単じゃない

다가가면 늘 멀어지고

近づいたら遠のいて

＊〜면についてはコチラ

또 사랑이란 막 나쁘진 않게

愛とは悪くならないように

한 번 더 내 옆에 널 불러주네

もう一度隣に君を呼ぶ

꼭 너여야 해 또 너여야만 해

絶対君じゃなきゃダメだ。君しかダメだ。

내 안의 하나 그건 너였어 그리웠어

僕の一部が君だった、愛おしかった

늘 따스했던 멈추지 않았던

いつも暖かかった、止まらなかった

＊〜었/았던についてはコチラ。

그 웃음들이 다시 찾아와 우리 앞에

その笑顔がまた僕たちを訪ねてきた
My love

하루 하루를 참아보려 애써

毎日我慢して頑張って

바쁘게 보낸 시간 속에

忙しく過ごした時間の中で

그래도 문득 떠오른 한 사람

でもふと思い出す一人の人

그 사람 너인 걸

その人が君だという事

내 눈앞의 너

目の前の君

꼭 너여야 해 또 너여야만 해

絶対君じゃなきゃダメだ。君しかダメだ。

내 안의 하나 그건 너였어 그리웠어

僕の一部だった君、愛おしかった

늘 따스했던 멈추지 않았던

いつも暖かかった、止まらなかった

그 웃음들이 다시 찾아와 우리 앞에

その笑顔がまた僕たちを訪ねてきた
My love

하나뿐인 사랑이라

たった一人の人だから

보고 있어도 그리운 넌데

会っていても愛おしい君だから

사랑한다 이 말보다

愛している、という言葉より

＊〜보다についてコチラ。

더 좋은 말 너에게 해줄게

もっといい言葉を君に言いたい

뜨겁지 않게 차갑지도 않게

熱くもなく、冷たくもなく

그렇게 항상 지금처럼 널 따뜻하게

こうしていつも今みたいに君を暖かく

꼭 안아줄게 아프지는 않게

ぎゅっと抱きしめるよ、辛くないように

스쳐간 날들 다 돌려줄게 그 자리에

過ぎ去った日々を取り戻すよ
My love

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

所々訳が難しいですね！

まだまだ勉強が必要です！！頑張るぞ〜

★覚えておきたい韓国語★

다가가다(タガガダ)→近づく

따스하다(タッスハダ)→暖かい

찾아오다(チャジャオダ)→訪ねてくる

참다(チャムタ)→我慢する

뜨겁자(トゥゴプタ)→熱い

【輸入盤】愛の温度 [ TV Soundtrack ] 価格：2193円（税込、送料無料) (2019/2/5時点)

応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

韓国ドラマランキング