今日の予定を話してみよう〜ㄹ거야　使い方と意味

さて今日はost<먼길>に出てきた〜ㄹ거야についてです。

曲についてはコチラ。

 

以前〜하자の時にも出てきたのですが、この〜ㄹ가야はパンマルです！

パンマルって何だったでしょうか？

友達同士で話す言葉、敬語ではない言葉の事でしたよね。

なので〜하자と同じく〜ㄹ거야も目上の人には使ってはいけません。

目上の人の前で使う時には〜ㄹ 거예요(겁니다)と言います。

〜ㄹ거야について

日本語訳は２通り。

①〜するつもりです。(未来の計画、予定を話す時)

②〜と思います。(推測)

 

ではまず①の方から見てみましょう！

ㄹ거야バージョンとㄹ거예요バージョンで書きますね。

 

1.来年韓国に行くつもりです。

내년 한국에 갈거야.

ネニョン ハングケ カルコヤ。

 

내년 한국에 갈거예요.

ネニョン ハングゲ カルコイェヨ。

 

2.英語を勉強するつもりです。

영어를 공부할 거야.

ヨンオルル コンブハル コヤ。

 

영어를 공부할 거예요.

ヨンオルル コンブハル コイェヨ。

 

この①の使い方の時は動詞にしかくっ付きません。

動詞(パッチムあり)+을 거야(을 거예요)

動詞(パッチムなし)+ㄹ거야(ㄹ거예요)

 

続いて②の使い方です。

②は「〜と思う」と訳す方です。

 

ではさっそく例文見てみましょう！

1.ソンジュンは今日忙しいと思うよ。

성준은 오늘 바쁠 거야.

ソンジュヌン オヌル パップル コヤ。

 

성준은 오늘 바쁠 거예요.

ソンジュヌン オヌル パップル コイェヨ。

 

2.ヘジンさんはもう退勤したと思いますよ。

혜진씨는 벌써 퇴근했을 거야.

ヘジンシヌン ポルッソ テグンヘッスル コヤ。

 

혜진씨는 벌써 퇴근했을 거예요.

ヘジンジヌン ポルッソ テグンヘッスル コイェヨ。

 

推測で使う場合には動詞だけでなく形容詞にもくっ付きます。

<動詞>

動詞(パッチムあり)+을 거야

動詞(パッチムなし)+ㄹ 거야

 

<動詞(過去)>

動詞(過去)+었/았을 거야

 

<形容詞>

形容詞(パッチムあり)+을 거야

形容詞(パッチムなし)+ㄹ 거야

 

<形容詞(過去)>

形容詞(過去)+었/았을 거야

 

形容詞の過去って？？

例えば

ハリは昔も可愛かったんだと思う。

하리는 옛날도 귀여웟을 거예요.

ハリヌン イェンナルド キィヨウォッスル コイェヨ。

 

２通りあるんですが、そんなに難しくないですよね！？

学校では結構初期に学ぶ文法です。 もっと早くに説明すべきでしたね！！ ミヤネヨ！

応援よろしくお願いします。

韓国語ランキングへ

にほんブログ村