今日は『彼女は綺麗だった』のost<먼길>を紹介したいと思います!
これはソンジュンの想いが詰め込まれております。
とってもいい曲。
実際にパク・ソジュンが歌ってます♡
和訳してみました!
먼길
遠い道のり
<歌詞>
먼길을 돌아와 이제야 알았어
遠回りして 今やっと わかった
내가 찾던 그 사람이
僕が探していたあの人が
*〜던についてはコチラ。
나의 곁에 바로 너였다는 걸
僕の隣にいた君だったって事を
두번 다시 우리 그러지 말자
2度とこんな事はしないでおこう
*文法についてはコチラ。~하자
사랑하는 만큼
愛するあまりに
*文法についてはコチラ。〜는 만큼
서로 아파해야 하는 거
お互いを傷付けるような事
이제부터 우리 그렇게 하자
これからはこうしよう
서로가 힘겹게 잡은 손
お互いがやっとの想いで握った手
영원히 놓지 말자
永遠に離さずにいよう
너와 내게 남아 있는 모든 시간을
君と僕に残された全ての時間を
*〜어/아 있다についてはコチラ。
나는 남김없이 우릴 위해 쓰고 싶어
僕は余す事なく僕たちのために使いたい
*文法についてはコチラ。~위해
우리 언젠가 눈 감는 마지막까지
いつか目を閉じる最後まで
바로 지금처럼
今みたいに
나는 너를 사랑할 거야
僕は君を愛する
*文法についてはコチラ。〜ㄹ거야
두반 다시 우리 그러지 말자
2度とこんな事はしないでおこう
사랑하는 만큼
愛するあまり
서로 멀어져야 하는 거
お互いを遠ざけてしまう事
이제부터 우리 그렇게 하자
これからはこうしよう
서로가 힘겹게 잡은 손
お互いがやっとの想いで握った手
영원히 놓지 말자
永遠に離さずにいよう
너와 내게 남아 있는 모든 시간을
君と僕に残された全ての時間を
나는 남김없이 우릴 위해 쓰고 싶어
僕は余すことなく僕たちのために使いたい
우리 언젠가 눈 감는 마지막까지
いつか目を閉じる最後まで
바로 지금처럼
今みたいに
나는 너를 사랑할 거야
僕は君を愛する
너와 나 마주보기가 왜 이렇게
君と僕、向き合うのが何でこんなにも
멀고 어려웠을 까
遠くて難しかったのかな
*〜을 까요についてはコチラ。
이젠 우리 사랑 하나만으로
これからは愛、一つだけで
세상 모든 게 다 달라질 거야
世の中の全ての物が変わっていくだろう
너와 내게 남아있는 모든 시간을
君と僕に残された全ての時間を
나는 남김없이 우릴 위해 쓰고 싶어
僕は余すことなく僕たちのために使いたい
우리 안젠가 눈 감는 마지막까지
いつか目を閉じる最後まで
바로 지금처럼
今みたいに
나는 너를 사랑할 거야
僕は君を愛する
영원히 나는 너만 사랑할 거야
永遠に僕は君だけを愛する
************************
こんな純粋な男子いますか??
女子が言われたいセリフがたくさん入った歌詞となっております。
うっとりしながら通勤してください。
そしてこの曲はゆったりした曲なので、韓国語を耳に慣らすのにもって来いの曲だと思います。
何を言ってるかわからない、という状態でもとりあえず聞く、というのはとても大事な事です。
耳が拒否反応を起こさないように少しずつ慣らす。
韓国語学習には必要な事です。
【送料無料/DM便発送】【K-POP・ドラマOST】彼女は綺麗だった(2CD) – 韓国ドラマOST (MBC)(韓国盤) [Import]
|
応援よろしくお願いします。
コメント
イチさん、はじめまして。
初めてのコメントで緊張しています。
私も韓ドラが大好きで、「彼女はキレイだった」見てました。
今まで見てきた韓ドラでもベスト3に入る勢いで好きです!
この曲、ドラマで聞いていたんですけど
メロディラインがきれいだなぁ~と
思って印象に残っていたんですが
まさかパクソジュンが歌っているとは
知らなくて。しかもすごく上手ですね。
そして、イチさんが書いてらっしゃる訳で涙・・・。すごく素敵な歌。
ドラマ見直そうと思います。
イチさんの言葉のひとつひとつが
とっても素敵です。訳も、心に響きます。
初めましてなのになんだか語っちゃってすみません。
更新楽しみにしています。
id:leexxx
リーさん
こんにちわ!コメントありがとうございます。
とても嬉しいです!このドラマいいですよね♡
笑いあり、な所が好きです。
パクソジュン、他のドラマでも歌ってたりするんですよ^^どれも上手です!
機会があれば是非紹介させていただきます!
OSTはまさにその時の感情を歌っているので、ドラマを見た人であればジーンと来ちゃいますよね♪
次はどのドラマにしようか考え中です!
いつでも気軽に遊びに来てください^^
イチさん
ありがとうございます。
お返事すごくうれしいです。
パクソジュン、「魔女の恋愛」でも歌ってませんでしたか?
すごく優しくていねいに歌う印象です。
って、韓国語全然わからないんですけど、
イチさんのブログ読ませていただいて、
すごく興味がわいてきました。
この曲の歌詞、ノートに手書きで書いてみたんですけど…←ひまw
ハングルって書くの難しいけど案外
書いてるとだんだん慣れてきて
楽しくなってきました。
少しずつこうやって世界が広がっていくのが楽しいです。
あ!「彼女」は本当に大笑いしてしまう
シーンもたくさんあって大好きです♡
私が好きなコメディシーンは
焼肉さんざん食べてお金が払えなくて、
あのかっこいいソンジュンがすごい
恰好させられてしまうところ(笑)
大笑いしました!
でもそのあとの海のシーンが
じーんと来るんですよね…対比(笑)
ぜひぜひオススメ
紹介していただきたいです!!
これからも楽しみにしています(^^)
id:leexxx リーさん
こんにちわ!コメントありがとうございます^^
「魔女の恋愛」でも歌ってます!今記事作成中なのでちょっと待って下さいね。
意味がわからなくてもとりあえず書いてみる事、聞いてみる事ってすごく大切ですよ^^偉そうには言えませんけど!
ハングルと仲良くなる事、これ一番大事です!笑
私もソンジュンが手伝いさせられたシーン好きです♡あとへジンが玄関先でソンジュンにプロポーズする時のあの演技が好きです!
演技うまいなぁと関心します^^総合的にやっぱりこのドラマ好きです!笑