軽い決意〜어/아 야 겠다　使い方と意味

さて今日は⑤話で出てきた文法、어/아 야 겠다 についてです。

⑤話の内容についてはコチラ。

似たような文法もあるのでそれも一緒に説明しますね！

〜어/아야 겠다について

これは日本語で言う「〜しなくちゃ」にあたります。

話し手が自分の意思で発する時に使います。

義務とかではなく、ふと思いついて、、という感じで使います。

例えば

1.조금씩이라도 이사 준비해야 겠다.

チョグムシギラドイサジュンビヘヤゲッタ。

(日本語)

少しずつでも引越しの準備しないと。

2.수첩 샀으니까 되도록 일기 써야 겠다.

スチョプサッスニッカイルギソヤゲッタ。

(日本語訳)

手帳買ったからなるべく日記書かなくちゃ。

誰かに「やれ！」と言われてやるのではなく、自分の意思で「〜しなくちゃ」という時に使います。

逆に誰かに「やれ！」と言われ、否応無しにやらなければならない時は어/아야 된다を使います。

例えば

明日7時から大事な会議があるから参加しないといけない。

내일 7시부터 중요한 회의가 있으니까 참석해야 돼요.

ネイルイルゴプシブトジュンヨハンフェイガイッスニッカチャンソクヘヤデヨ。

まとめると

①어/아야 겠어요は強制、義務はなし。自分の事を話す時に使う。できなかったからと言って特に大きな問題にはならない。

②어/아야 된다は強制、義務。これは人に「あなた〜しないといけないよ」と使う事もできます。できなかったら色々問題が起きる。なぜなら守らなければならない事項だからーー！！です。

以上です。

応援よろしくお願いします。