使い方は違えど訳し方はひとつ〜을 까요? 使い方と意味

今日は歌詞に出てきた을 까요?についてです。

曲についてはコチラ。

訳し方は一緒ですが、３つの使い方があります。

〜을 까요?について

この을 까요?ですが、3つ使い方があります。

①(私達一緒に)〜しましょうか？

②(私が)〜しましょうか？

③(推測し質問)〜かな？〜でしょうか？

1つずつ見ていきましょう！

まず①ですが、提案ですね。「私達一緒に」というのがポイントなのですが、実際は「私達」を表す単語우리は省略される事が多いです。

では例文。

一緒にカフェにに行きましょうか？

(우리)같이 카페에 갈 까요?

カッチカペエカルッカヨ？

簡単ですね。

では②の使い方。今度は「一緒に」ではなく、「私が」というのがポイントになります。

これも①と同じく「私が」を表す単語제가, 내가は省略できます。

では例文。

1.(私が)電話いたしましょうか？

(제가)전화 드릴 까요?

2.今日は私がご飯作ろうか？

오늘은 내가 밥 만들 까?

オヌルンネガパプマンドゥルッカ？

これも問題ないですね。

では最後③です。推測し、質問する時。

①,②と少し違う感じがしますが難しくはありません。

例文見てみましょう。

明日寒いかな？

내일 날씨가 추울 까?

ネイルナルッシガチュウルッカ？

③の場合は動詞だけでなく、形容詞もOKです。

また過去もOKです。

었/았을 까요?になります。

例えば

もう家に着いたかな？

이제 집에 도착했을 까요?

イジェチベトチャクヘッスルッカヨ？

こんな感じです。

難しく考えなくても、日本語の「〜でしょうか？〜かな？」に該当する文法が을 까요?だ！と、知っているだけで充分です！

自分が聞き手である場合は話の文脈から①,②,③のどれに当てはまるのか考えればOK！

応援よろしくお願いします。