そんなの関係ねぇ〜든ー든　使い方と意味

今日は11話で出てきた〜든ー든についてです。

11話についてはコチラ。

この繰り返して使〜든ー든には一体どんな意味があるのでしょうか？

〜든ー든について

日本語は「〜でも、ーでも」です。

では早速例文いってみましょう！

1.君が学生でも社会人でも関係ない。

니가 학생이든 사회원이든 상관 없어.

ニガハクセンイドゥンサフェウォニドゥンサングァンオプソ。

2.学校に行っても行かなくても、学費は払わないといけない。

학교에 가든 말든 학비를 내야돼요.

ハッキョエカドゥンマルドゥンハッピルルネヤデヨ。

2のように~든 말든 の形で使われる事も多いです。

「〜しようが、しまいが」という訳になり、この場合は後ろに상관 없다(サングァンオプタ)「関係ない」などの言葉がくる場合が多いです。

2では後ろに상관 없다が来ていませんが。

私がこれを買おうが買わないだろうがあなたに関係ないじゃん！

내가 이것을 사든 말든 너에게 상관 없잖아.

ネガイゴスルサドゥンマルドゥンノエゲサングァンオプチャナ。

こんな感じですね！

名詞はパッチムありの場合は~이든-이든

パッチムなしの場合は~든-든

動詞、形容詞の場合は~든-든

過去形の場合は~었/ 았든-었/았든.

そんなに難しく考える必要はないです！

応援よろしくお願いします。