彼女は綺麗だったOST＜모르나봐＞

今日はドラマのost<모르나봐>を紹介したいと思います。

韓国ドラマのostはドラマに合わせて作成されるので、ドラマを見た人であれば、曲だけ聞いても話の内容が浮かんでくるはずです。

とてもいい曲なので是非聞いてみてください。

和訳を紹介します

www.youtube.com

모르나봐

気づいてないみたい

文法についてはコチラ。〜나 보다

 

(歌詞)

내 곁에 니가 아닌 다른 사람이

僕の隣で君じゃない他の人が

 

항상 날 바라보는데

いつも僕の事を見てるけど

 

니 말투 니 모습 낯설지 않아

君の口癖、君の姿、見覚えがある

 

내가 기다린 사람

僕が待ってた人

 

어쩌면 나

もしかして私

 

난 사랑을 몰라서

人を愛するって事を知らなくて

 

어떤 말도 못 했었나봐

どんな言葉をかけたらいいか分からなかったみたい

 

항상 곁에 있었는데

いつも横にいるのに

 

늘 바라보고 있는데

いつも見つめているのに

*文法についてはコチラ。～는데

 

너는 아직도 모르나봐

あなたはまだわかってないみたい

＊〜나봐についてはコチラ。

 

조금 더 다가가면 날 알아줄까

もう少し近づいたら私に気付くかな

＊〜으면についてはコチラ。

 

조금 더 기다려 볼 까

いや、やっぱりもう少し待ってみようかな

 

나 혼자 너 몰래 시작한 사랑

私一人、あなたの知らないところで始めた恋

 

이제 같이 해볼까

一緒に始めてみようかな

*文法についてはコチラ。～을 까요?

 

어쩌면 나

もしかして私

 

난 너 밖에 몰라서

あなたしか知らなくて

 

다른 사랑 할 수 없나봐

他を愛する事が出来ないみたい

＊〜을 수 없다についてはコチラ。

 

자꾸 내 맘이 이상해

私の心が変だ

 

늘 기다리고 있는데

いつも待ってるのに

 

너는 아직도 내 맘을 모르나봐

あなたはまだ私の気持ちに気付いてないみたい

 

니가 없어 할 수 없었던 그 말 (사랑이라는 그 말)

君がいなくて言えなかった言葉(愛してるっていう言葉)

 

너만 보면 하고 싶은 말

君を見たら言いたくないる言葉

＊〜고 싶다についてはコチラ。

 

소중한 사람

大切な人

 

모르나봐 너 밖에 모르나봐

知らないみたい、あなたしか知らないみたい

 

사랑할 수 밖에 없나봐

あなたを愛するしかないみたい

 

나를 부르는 목소리 (널 부르는 목소리)

私を呼ぶ声(君を呼ぶ声)

 

나를 바라는 니 눈빛 (널 바라보는 눈빛)

私を見つめる瞳(君を見つめる瞳)

 

너도 나를 사랑하나봐

あなたも私の事を愛してるみたい

 

나 밖에 모르나봐

私しか分かってないみたい

 

＊ちょっと2人の感情がごっちゃになってます！！

でも訳は大体こんな感じです。

 

耳から韓国語を覚える事も大事なので、飽きるほど聞いてみて下さい！

☆リーズナブルに韓国ドラマを見る方法をご紹介☆

【送料無料/DM便発送】【K-POP・ドラマOST】彼女は綺麗だった(2CD) – 韓国ドラマOST (MBC)(韓国盤) [Import] 価格：2580円（税込、送料無料) (2018/2/4時点)

『彼女は綺麗だった』を見るなら↓

応援よろしくお願いします。

韓国ドラマランキングへ

にほんブログ村