こんにちは！
今日は久しぶりに韓国語の勉強をしましょう！
今日紹介する韓国語文法は〜고 말다という文法。
『キム秘書がなぜそうか』のOST＜ Love virus＞の
歌詞で使われていました↓
왠지 모르게 자꾸 숨고 말았어
なぜかわからないけど隠れてしまった
＜Love virus＞についてはコチラ。
詳しく見ていきましょう＾＾
スポンサーリンク
〜고 말다について
この文法はタイトル通り
そんなつもりはなかったのに〜！という時に使います。
もっと詳しく言うと、、、、
計画していない事が起こって、その結果は望んでいなかったという事を表します。
日本語訳は「〜してしまった」になります。
ではさっそく例文を見てみましょう！
①風邪ひかないように気をつけていたのにインフルエンザになってしまった。
감기에 걸리지 않도록 조심했는데 독감에 걸리고 말았습니다.
カムギヘ コルリジ アンドロク チョシムヘンヌンデ ドッカメ コルリゴ マラッスムニダ。
②30分だけ寝るつもりが１時間寝てしまった。
30분만 자려고 했는데 1시간 자고 말았어요.
サムシップンマン チャリョゴ ヘンヌンデ ハンシガン チャゴ マラッソヨ。
③一生懸命準備した資料を失くしてしまった。
열심히 준비한 자료를 잃고 말았어요.
ヨルシミ ジュンビハン ジャリョルル イルコマラッソヨ。
どうですか？
例文どれも、予期せぬ結果ですよね！？
風邪ひかないように注意してたのに、少し寝るだけだったのに
完璧に準備したのに、、、、
『やってしまった！！！！！ガーーーン』という時に使うのが
この〜고 말다になります＾＾
ではくっつき方です！
この〜고 말다は動詞にしかくっつきません！
＜動詞＞
動詞+고 말다
とっても簡単です！
是非覚えて使ってみてくだいね＾＾
応援よろしくお願います！
