今日は『あぁ私の幽霊さま』で出てきた名台詞を紹介します！
『あぁ私の幽霊さま』〜キャストについてはコチラ。
『あぁ私の幽霊さま』〜あらすじについてはコチラ。
出てきた単語、文法も紹介しているので韓国語勉強中の方は是非参考にしてくださいね！
名台詞
①
아무리 맛있고 비싼 음식이라도 급하게 먹으면 체하는거야.
몸 체하는 것보다 무서운게 마음 체하는거야. 알았어?
＊〜으면についてはコチラ。
＊〜보다についてはコチラ。
(日本語訳)
どんなに美味しくて高い料理でも、急いで食べると胃もたれする。
体がもたれるのより怖いのは心がもたれる事だ。わかったか？
★単語★
맛있다(マシッタ)→おいしい
비싸다(ピッサダ)→高い
급하다(クッパダ)→急ぐ
체하다(チェハダ)→もたれる
②
마지막으로 너에게 해주고 싶은 말은 살아있을 때 최선을 다해 사랑하라는 거.
네 자신도. 다름 사람도.
＊〜고 싶다についてはコチラ。
(日本語訳)
最後にあなたに言いたいことは生きている間に最善を尽くして愛せという事。
あなた自身の事も。他人の事も。
★単語★
마지막(マジマク)→最後
최선을 다하다(チェソヌル タハダ)→最善を尽くす
③
사람이 언제 죽을 지 미리 알고서 이별을 하면은 얼마나 좋겠냐마는
그럴 수가 없으니까 인생인거지.
그러니까 하루하루 소중하게 열심히 살아야지.
(日本語訳)
人がいつ死ぬかあらかじめ知ってて、別れられたらどんなにいいか。
それができないのが人生なの。
だから1日1日大切に一生懸命生きなきゃ。
★単語★
죽다(チュクタ)→死ぬ
이별(イビョル)→別れ
인생(インセン)→人生
열심히(ヨルシミ)→一生懸命
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
①はシェフが「やらせてくれ〜」と迫ってくるボンに言った言葉ですね！
急ぐな！急いでもいいことなんかないぞ！というような感じですね。
そして②は幽霊がボンに言った言葉。
③は霊媒師が言った言葉。
自分が自分の生き方に最善を尽くす事も大切ですが、自分の周りにいる人にも最善を尽くす事も大切ですよね＾＾
失ってからあれこれ思った所でもうどうにもならないですからね！
でもわかっててもこれが本当に難しい。
言葉で言うよりも実践が難しい教訓、第１位です！
TSUTAYA TVで見れます！
応援よろしくお願いします！
にほんブログ村
韓国ドラマランキング
