韓国ドラマ『結婚契約』〜セリフ２〜

今日は『結婚契約』のセリフ第２弾です！

セリフ第１弾はコチラ。

『結婚契約』キャストについてはコチラ。

『結婚契約』あらすじについてはコチラ。

今回紹介するセリフもすごく良いです。

ドラマを見ていただければ、よりぐっとくるものがあります。

このセリフはヘスの娘ウンソンが、ヘスに

「ママなんか嫌い。どっか行っちゃえ」と言った後、ウンソンがヘスに謝ります。

その時ヘスがウンソンに言った言葉です。

①오늘 엄마에게 한 말 나중에 커서 후회하지말라고…

オヌルオンマエゲハンマルナジュンエコソフフェハジマルラゴ

今日ママに言った事、大きくなってから言った事を後悔しないでね

②엄마는 은성이가 엄머에게 밉다고 한거 사라지라고 한거도

オンマヌンウンソンイガオンマエゲミプタゴハンゴサラジラゴハンゴド

ママはウンソンがママに嫌いって言った事、どっか行っちゃえって行った事も

③다 엄마 사랑한다는 말이라고 다 안다거.

タオンマサランハンダヌンマリラゴタアンダゴ

ママ愛してるよっていう言葉の裏返しだって事、全部わかってるから

④엄마가 은성이 마음 다 알고 가니까

オンマガウンソンイマウムタアルゴカニッカ

ママはちゃんとウンソンの気持ちわかってるから

⑤그러니까 절대 그걸로 마음 아파하거나 후회하지 말라고.

クロニッカチョルデクゴルロマウムアパハゴナフフェハジマルラゴ。

だから絶対にこの事で、心を痛めたり後悔したりしないでね。

＊〜하지 말다についてはコチラ。

＊〜니까についてはコチラ。

＊間接話法についてはコチラ。

みんなに該当する事じゃないでしょうか？

例えば親が病気になった時、亡くなった時、今まで言ったひどい事とかを思い出して自分を責めてしまうと思います。

あの時なんでママにあんな酷い事言っちゃったんだろう、と後悔したり罪悪感を背負って生きて行ってほしくないというヘスの気持ちが込められた言葉になっています。

ドラマを見ていただければもっと感じるものがあると思います。

私は涙ポロリでした。この場面。

★覚えておくべき単語★

나중에(ナジュンエ)→あとで

후회하다(フフェハダ)→後悔する

밉다(ミプタ)→憎い

사리지다(サラジダ)→消える

절대(チョルデ)→絶対

마음 아파하다(マウムアパハダ)→心を痛める

韓国ドラマ『結婚契約』を見るなら↓