韓国ドラマ『愛の不時着』OST＜Flower＞

こんにちは！

今日は『愛の不時着』のOSTを紹介したいと思います＾＾

『愛の不時着』〜キャストについてはコチラ。

『愛の不時着』〜あらすじについてはコチラ。

 

ドラマの内容に気を取られて曲はあんまり覚えてない、、という方も多いかもしれませんが

OSTもいい曲が多かったんですよ！

今日はその中の１つ＜Flower＞を紹介したいと思います♪

 

Flower

지나가는 길에 보인

通りすがりに見えた

나의 한 뼘보다 작은 꽃에

私の指より小さい花に

＊〜보다についてはコチラ。

눈이 가듯 너의 작은

目がいくように、あなたの小さな

＊〜듯についてはコチラ。

흔들림에 마음이 가

揺れに心が惹かれる

비 오면 떨어질까

雨が降ったら落ちるかな

＊〜면についてはコチラ。

＊〜을까についてはコチラ。

눈 오면 얼어질까

雪が降ったら凍るかな

so I’m worried about you

あなたが心配なの

and I’m worried about you

あなたが心配なの

그런 예쁜 말 익숙하지 않아

そんな素敵な言葉に慣れていない

단 한 번도 네게 해 준 적은 없지만

たった一度もあなたに言ってあげたことはないけど

＊〜적이 없다についてはコチラ。

 

내 마음은 늘 그대 거였죠

私の心はいつもあなたのものだった

내 걱정은 늘 그대뿐이죠

いつもあなたの事だけ心配していた

always, your way

널 향해 있을게

あなただけを見てるよ

＊〜을게요についてはコチラ。

이 순간이 참 행복하다면

この瞬間がとても幸せだと思うなら

＊〜은다면についてはコチラ。

그대가 있어서겠죠

あなたがいるからだろう

always

잊지 마요 내가 있다는 걸

忘れないで、私がいるって事を

 

어디선가 불어오던

どこからか吹く

바람에 실려 오다

風に運ばれて来た

내 마음에 심어졌지

私の心に植えられた

너라는 작은 씨앗 하나가

あなたという小さな１つの種が

햇살이 되어

太陽になり

매일 널 비추고

毎日あなたを照らし

그대를 가꿔요

あなたを育てる

내 마음에 물을 주며

私の心に水をやり

 

내 마음은 늘 그대 거였죠

私の心はいつもあなたのもの

내 걱정은 늘 그대뿐이죠

いつもあなたの事だけ心配していた

always, your way

널 향해 있을게

いつもあなただけを見ているよ

이 순간이 참 행복하다면

この瞬間が幸せだと思うなら

그대가 있어서겠죠

それはあなたがいるからだろう

always

잊지 마요 내가 있다는 걸

忘れないで、私がいるって事を

내가 없이 그대는

私なしじゃあなたは

시들어 버릴 것 같아

枯れてしまうみたい

＊〜것 같아요についてはコチラ。

혼자 두고 싶지 않아

一人にしたくない

＊〜고 싶지 않아についてはコチラ。

피고 지는 게

咲いて枯れるのは

잠시라 해도

少しの間だけだと言っても

그 순간이라도

この瞬間だけでも

함께 할게

一緒にいよう

 

내 마음은 늘 그대 거였죠

私の気持ちはいつもあなたのもの

내 걱정은 늘 그대뿐이죠

いつもあなたの事だけ心配していた

always, your way

널 향해 있을게

あなただけを見つめているよ

이 순간이 참 행복하다면

この瞬間がとても幸せだと思うなら

그대가 있어서겠죠

それはあなたがいるからでしょう

always

잊지 마요 내가 있다는 걸

忘れないで、私がいるって事を

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

いい場面で度々流れていたこの曲！

聞き覚えあるなぁという方も多いはず！

日本語訳はこんな感じだったんです＾＾素敵でしょ！？

「私がいるってこと、忘れないで」なんて言われてみたいですよね。

次回は『愛の不時着』OST第２弾をお送りします！

 

応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

韓国ドラマランキング

 

愛の不時着 オリジナル・サウンドトラック [ (オリジナル・サウンドトラック) ] 価格：4180円（税込、送料無料) (2020/11/3時点) 楽天で購入