今日は昨日紹介した『ピノキオ』のOST＜하나뿐인 사람＞の歌詞で出て来た〜곤 하다という文法を紹介したいと思います。
『ピノキオ』OST＜하나뿐인 사람＞についてコチラ。
この〜곤 하다、どこで出てきたかと言うと
떨려오는 가슴에 설레곤 해.
ドキッとする気持ちに胸騒ぎがしたりする。
これですね！
〜곤 하다について
日本語訳は「〜したりする」です！
日本語で〜したりする、ってどんな時に使いますか？
例えばこんな使い方をしますよね？
「お腹すいた時は仕事しならがらお菓子食べたりする。我慢できへんもん。」
お菓子食べたりする。
これは過去に一回だけお菓子食べた事あるよ、という言い方ではないですよね？
また毎日お菓子食べてる、という言い方でもないですよね。
お菓子を食べる時もあれば食べない時もある。
でもお腹空いたらお菓子つまむことが多いかな〜
こんなニュアンスですね！
要するにこの文法は
①反復されない事には使わない(1回きりの時には使えない)
②常にしている時には使えない
③習慣的によくする！という意味で使う
さてこれを踏まえて、例文見てみましょう！
1. 時間がある時は健康のために散歩したりします。
시간이 있을 때에는 건강을 위해 산책하곤 해요.
シガニイッスルッ テエヌン コンガンウル ウィヘ サンチェクハゴン ヘヨ。
＊〜을 위해についてはコチラ。
2. ストレスが溜まった時は一人でカラオケ行ったりするよ。
스트레스가 쌓였을 때에는 혼자 노래방에 가곤 해.
ストゥレスガ サヨッスルッ テエヌン ホンジャ ノレバンエ カゴン ヘ。
3. お腹空いたらよくお菓子食べたりしてたのに最近は食べないね。
배고파지면 자주 과자 먹곤했는데 요즘은 안 먹네.
ペゴパジミョン チャジュ クァジャ モッコンヘンヌンデ ヨジュムン アン モンネ。
＊〜면についてはコチラ。
＊〜는데についてはコチラ。
＊〜네요についてはコチラ。
日本語の〜したりする、とおなじ使い方なのでそんなに難しく考える必要はないです。
ではくっつき方です！
まず言っておくと、動詞にのみくっつきます。
＜動詞（現在）＞
パッチム関係なし＋곤 하다
＜動詞（過去）＞
パッチム関係なし＋곤 했다
〜したりした、と過去形でいう場合は、하다の部分が했다になります。
