韓国ドラマ『ピノキオ』OST ＜하나뿐인 사람＞

今日は『ピノキオ』のOST＜하나뿐인 사람＞を紹介します！

この曲すごく好きなんです♡

曲調がいいです！是非聞いてみてください。

和訳してみました！

하나뿐인 사람

かけがえのない人

 

＜歌詞＞

그대의 눈을 보면

君の目を見ると

＊〜면についてはコチラ。

떨려오는 가슴에 설레곤해

ドキッとする気持ちに胸騒ぎがしたりする

＊〜곤 하다についてはコチラ。

그대를 바라보면

君を見ていると

＊〜면についてはコチラ。

온 세상이 멈춰버린듯 느껴지네

時間が止まったように感じる

＊〜네요についてはコチラ。

 

겨울이 지나서 봄이 날 찾아오듯

冬が去って春がやってくるように

그대 내게 올거라 믿죠

君が僕の所に来てくれると信じている

 

하나뿐인 내 사람

かけがえのない人

네겐 꿈꾸듯 보물 같은 사람

僕にとっては夢見る宝のような人

꽃처럼 피어나는 내 첫 사람

花のように咲き始める　僕が初めて好きになった人

바라만 봐도 난 울컥 눈물이 나

見ているだけで涙がでる

 

한편의 시를 써도

一編の詩を書いても

그대라는 이름만 가득 채워졌네

君という名前だけで埋め尽くされる

 

겨울이 지나서 봄이 날 찾아오듯

冬が去って春がやってくるように

그대 내게 올거라 믿죠

君が僕のところに来てくれると信じている

 

하나뿐인 내 사람

かけがえのない人

내겐 꿈꾸듯 보물 같은 사람

僕にとっては夢見る宝のような人

꽃처럼 피어나는 내 첫 사람

花のように咲き始める　僕が初めて好きになった人

바라만 봐도 난 울컥 눈물이 나

見ているだけで涙が出る

 

아프고 힘은 들겠지만

辛いし、大変だけど

＊〜지만についてはコチラ。

나 약속하는 건 그댈 지켜줄 게요

僕は君を守る事を約束する

＊〜을 게요についてはコチラ。

 

나는 그대뿐인데

僕には君だけなのに

＊〜인데についてはコチラ。

그대만 있으면 난 괜찮은데

君だけいれば十分なのに

내 생애 단 하나뿐인 첫 사람

僕の人生でたった一人のかけがえのない人

바라만 봐도 난 울컥 눈물이 나

見ているだけで涙がでる

 

 

イ・ジョンソク、パク・シネ「ピノキオ」OST CD 価格：1980円（税込、送料別) (2018/2/4時点)

『ピノキオ』を見るなら↓

応援よろしくお願いします。

韓国ドラマランキング

にほんブログ村