韓国ドラマ『３０だけど17です』OST＜내 맘 속의 눈물＞

今日は『３０だけど１７です』のOST第２弾です！

曲名は내 맘 속의 눈물(ネ マム ソゲ ヌンムル)！

日本語は「心の中の涙」ですかね！？

 

この曲もいいですよ＾＾

シム・ギュソンという以前紹介した『ゴーバック夫婦』のOST＜Dream＞を歌っていた方の曲です。

このDreamという曲もめちゃいいです！！

『ゴーバック夫婦』OST＜Dream＞についてはコチラ。

ぜひ聞いてみて下さいね＾＾

내 맘 속의 눈물

대체 얼마나 더 많은 눈물을 흘려야

一体どれだけたくさんの涙を流せば

우리 엇갈린 시간이 메워질 수 있나요

すれ違っていた時間を埋めることができるの

＊〜을 수 있다についてはコチラ。

＊〜나요についてはコチラ。

아니면 이미 다 늦은 걸까요

もう手遅れなのかな

＊〜을까요についてはコチラ。

막연한 기다림을 이어요

ぼんやり過ごしている

 

우리 엇갈린 시간이 길었던 걸 알지만

すれ違っていた時間が長かったのは知っているけど

＊〜었/았던についてはコチラ。

＊〜지만についてはコチラ。

쉽게 떨쳐낼 수 없는 마음이 남아있어요

簡単に諦められない気持ちが残っている

＊〜어/아 있다についてはコチラ。

그대는 다 잊어버린 걸까요

彼はもう忘れてしまったのかな

서로 다른 곳에서 서로를 기다려

お互い違う場所でお互いを待ちながら

 

내 맘 속의 눈물 이제는 더 이상

心の中の涙、もうこれ以上

너에게는 보이지 않는 것일까

あなたには見えないのかな

철없던 날들에 곁에 머물러준 그대는

変わりない日々に、隣にいてくれた彼は

＊〜던についてはコチラ。

아직도 내겐 잊을 수 없는 꿈인데

今だに私にとっては忘れられない夢なのに

＊〜인데についてはコチラ。

 

바람에 떠돌던 말들 헝크러진 마음

風にさまよう言葉、からまる心

너에게 가 닿는 길을 자꾸 잃어버려요

あなたの元へ向かう道でよく迷う

그대여 난 지쳐가는 걸까요

私疲れてしまっているのかな

서로가 아니라면 안될 것 같은데

私たちじゃなきゃダメなのに

＊〜것 같다についてはコチラ。

 

내 맘 속의 눈물 이제는 더 이상

心の中の涙、もうこれ以上

너에게는 보이지 않는 것일까

あなたには見えないのかな

철없던 날들을 함께 덜어와 준 그대는

変わりない日々を一緒に分け合った彼は

아직도 내겐 이렇게 아픈데

まだ私はこんなに辛いのに

내 맘 속의 그댄 여전히 거기서

心の中の彼は永遠にそこで

나를 향해 환히 웃어주고 있어

私に笑いかけてくれている

＊〜고 있다についてはコチラ。

서럽던 날들을 전부 기다려준 그대여

辛い日々を全部待っていてくれた彼

난 기도해요 간절히 다신 엇갈리지 않기를

私は切に願う、もうすれ違わないように

이제는 더 이상

もうこれ以上

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

直訳するとちょっと意味がわからない所も多かったので

かなり意訳しています。

 

声がやっぱりいいんですよね＾＾

そのまま眠りにつけそう、、、みたい声してます。

おすすめです！

★覚えておきたい韓国語★

엇갈리다(オッカルリダ)→行き違う、すれ違う

메워지다(メウォジダ)→埋める

꿈(クム)→夢

지치다(ジチダ)→疲れる

 

韓国ドラマOST / 『30だけど17です』 [SBS月火ドラマ] 価格：2376円（税込、送料別) (2019/3/12時点) 楽天で購入

応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

韓国ドラマランキング