韓国ドラマ『また！？オ・へヨン〜僕が愛した未来(ジカン)』OST＜꿈처럼＞

さて今日は『また！？オ・へヨン〜僕が愛した未来(ジカン)』のOST、第３弾をお送りします！

『また！？オ・へヨン〜僕が愛した未来(ジカン)』OST、第１弾はコチラ。

『また！？オ・へヨン〜僕が愛した未来(ジカン)』OST、第２弾はコチラ。

 

今回紹介する曲は＜꿈처럼(夢のように)＞です。

ドラマを見た方であれば「この曲覚えてる！」となるはずです＾＾

꿈처럼(夢のように)

나만 홀로 느낀 황홀함일까

私一人だけが幸せだと感じていたのかな

＊〜을까요についてはコチラ。

그저 바라보는 시선이 무거워

ただ見つめる視線が重い

맴도는 발갈음 여전히 네가 보고싶어

繰り返す足どり、今でもあなたに会いたい

＊〜고 싶다についてはコチラ。

I need your mind

 

I remember

차가웠던 그 날

冷たかったあの日

＊〜었/았던についてはコチラ。

자꾸 떨리는 내 가슴이 혼자 울까봐

しきりに震える私の胸が一人で泣くんじゃないかと

눈을 뜨면

目を開けると

＊〜면についてはコチラ。

희미해져버릴 꿈처럼 놔줘

曖昧になってしまう夢のように、放っておいて

그게 아니면

そうでないのなら

곁에 있어줘

そばにいて

 

무거워진 어깰 내게 보이며

重くなった肩を私に見せながら

미워하지도 못하게 막아선 너

憎むことさえできないようにしたあなた

따갑게 스치는 새벽에

痛みを感じる明け方に

네가 보고 싶어

あなたに会いたくなる

I need your mind

 

I remember

차가웠던 그 날

冷たかったあの日

자꾸 떨리는 내 기슴이 혼자 울까봐

しきりに震えている私の胸が一人で泣くんじゃないかと

눈을 뜨면

目を開けると

희미해져보릴

曖昧になってしまう

꿈처럼 놔줘

夢のように、放っておいて

그게 아니면

そうでなかったら

곁에 있어줘

そばにいて

 

울어서 좋을게 없는데

泣いて良いことなんてないのに

＊〜는데についてはコチラ。

깊게 새긴 흔적이 서러워

深く刻まれた跡が辛い

혹시 몰라

もしかしたら

그대가 올까봐

あなかがくるかも

 

I remember

슬퍼보였던 날

悲しそうに見えた私を

자꾸 떨리는 내 어깨를 네가 볼까봐

しきりに震えている私の肩をあなたが見るんじゃないかと

눈을 뜨면

目を開けると

희미해져버릴

曖昧になってしまう

꿈처럼 놔줘

夢のように、放っておいて

그게 아니면

そうでなかったら

곁에 있어줘

そばにいて

지금

今

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この歌詞はなかなかレベルが高いですね！！

訳しながら何のこっちゃでした。。

日本語訳よくわからないですよね？？すみません！

 

イチ的解釈としては

まずこれはへヨンの気持ちを歌った曲ですよね？

へヨンはまさか婚約者に振られると思っていなかったわけです。

何も問題なかったので。

でも突然振られてしまって、受け入れるしかなかったへヨン。

心底ショックを受けたへヨンですが、それを誰にも見せたくはなかった。

気丈に振る舞っていたいから、変な優しさとか見せないで。

優しくするぐらいだったら、そばにいてよ！

要するに強がっているけど、あなたの事吹っ切れてないんだから！というような内容でしょうか？

 

感じ方はそれぞれ違うのでいろんな解釈の仕方があると思います。

こんなに自信のない翻訳は初めてです！！笑

すみません！まだまだ未熟です。。

 

★覚えておきたい韓国語★

무겁다(ムゴプタ)→重い

차갑다(チャガプタ)→冷たい

눈을 뜨다(ヌヌルトゥダ)→目をあける

어깨(オッケ)→肩

슬프다(スルプダ)→悲しい

「また!?オ・ヘヨン〜僕が愛した未来(ジカン)〜」オリジナルサウンドトラック [ (オリジナル・サウンドトラック) ] 価格：3024円（税込、送料無料) (2018/3/19時点)

『また！？オ・へヨン〜僕が愛した未来(ジカン)』を見るなら↓

このドラマは３月いっぱいまでです！お急ぎください！

応援よろしくお願いします！

韓国ドラマランキング

にほんブログ村