韓国ドラマ『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』OST＜첫눈＞

今日は『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』のOST第３弾です！

今回紹介する曲は＜첫눈(初雪)＞です！

『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』のOST第１弾はコチラ。

『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』のOST第２弾はコチラ。

 

メロディーも歌声も優しい感じになっています♪

是非聞いてみてくださいね！

첫눈(初雪)

내 마음을 한번만 만져줘요

僕の心を一度だけ触ってみて

온종일 이렇게 서늘해요

一日中こんなに冷たいんだ

겨울 보다 차가운 하늘

冬より冷たい空

＊〜보다についてはコチラ。

그아래 내가 서 있으니

その下で僕が立っているから

＊〜니까についてはコチラ。

눈물도 얼어버릴듯 해

涙も凍ってしまいそうだ

 

조용히 한번만 불러줘요

静かに一度だけ呼んでみて

수없이 말하던 내 이름을

何回も呼んでくれた僕の名前

＊〜던についてはコチラ。

영원을 거슬러 하루를 아니

永遠を遡って1日、いや

일분을 보게 돼도

少しでも会えるのなら

그럴수 있다면 견뎌낼게

そうできるのなら耐えるよ

＊〜다면についてはコチラ。

 

그 기다림 끝에

待った末に

그대가 서있어주길

君がいてくれることを

 

내겐 그림같았던 그대와 기억

僕にとって絵のようだった君との記憶

＊〜었/았던についてはコチラ。

아주 오래 기다렸던 선물같은 하루

すごく長い間待っていた贈り物のような1日

긴 시간을 건너서 네게 닿을게

長い時を経て君に届けるよ

＊〜을게요についてはコチラ。

내 마음에 첫눈이던 그대

僕にとって初雪だった君

넌 언제나 내겐 아득하다

君はいつでも僕にとって遠い存在だった

 

그대와의 시간 그 하루가

君との時間、その1日が

내겐 왜 이렇게 아픈가요

僕にとってなぜこんなに辛いのかな

＊〜은가요についてはコチラ。

너의 옆에 내가 서 있고

君の横に僕がいて

서로 웃을수 있는 하루

笑いあっている1日

＊〜을 수 있다についてはコチラ。

그릴수 없어서 눈물나죠

描けなくて涙が出るね

 

이게 꿈이라면

これが夢なら

내마음을 전해줄텐데

僕の気持ちを伝えるだろうに

＊〜을텐데についてはコチラ。

 

내겐 그림같았던 그대와 기억

僕にとって絵の様だった君との記憶

아주오래 기다렸던 선물같은 하루

すごく長い間待っていた贈り物の様な1日

긴 시간을 건너서 네게 닿을게

長い時を経て君に届けるよ

내 마음에 첫눈이던 그대

僕にとって初雪のような君

함께 울고 많이 웃던 우리

一緒に泣いてたくさん笑った僕たち

아름답고 찬란하게 빛나던 시간 되돌린다

美しくきらびやかに輝いていた時間を取り戻すよ

 

내겐 하루 같았던

僕にとって1日のようだった

너와의 기억

君との記憶

가슴뛰게 아름다웠던

心が弾んで美しかった

너와의 시간

君との時間

그대 입술에 이젠 인사를 하죠

君の唇に挨拶するよ

그대 눈에 그대의 숨결에

君の目に君の息遣い

부서지게 그대를 안는다

君を強く抱きしめる

 

조용히 한번만 들어봐요

静かに一度だけ聞いてみて

나직이 울리는 내 마음을

低く響く僕の心の音を

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

トッケビOSTで紹介した３曲、どれもウンタクへの愛でいっぱいです！

ウンタク羨ましい！！

 

★覚えておきたい韓国語★

첫눈(チョンヌン)→初雪

만지다(マンジダ)→触る

겨울(キョウル)→冬

차갑다(チャガプタ)→冷たい

얼다(オルダ)→凍る

조용히(チョヨンヒ)→静かに

이름(イルム)→名前

그림(クリム)→絵

기다리다(キダリダ)→待つ

전하다(チョナダ)→伝える

숨결(スムギョル)→息遣い

 

『トッケビ〜君がくれた愛しい日々』を見るならdtv！

「トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜」オリジナルサウンドトラック [ (オリジナル・サウンドトラック) ] 価格：3614円（税込、送料無料) (2018/6/25時点)

応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

韓国ドラマランキング