韓国ドラマ『この人生は初めてだから』OST２＜사랑하고 싶게 돼＞

さて今日は『この人生は初めてだから』OST第２弾です！

『この人生は初めてだから』OST第１弾はコチラ。

 

『この人生は初めてだから』のOSTは基本的には静かな曲が多いのですが

この曲はなんかリズムがあって、楽しい感じの曲です＾＾

 

是非聞いてみてくださいね！

사랑하고 싶게 돼（恋がしたくなる）

사랑하고 싶게 돼

恋がしたくなる

＊〜게 되다についてはコチラ。

 

（日本語訳）

해야 할 일들은 넘치고

やらないといけない事はあふれ

감정소비는 하기 싫고

感情消費はイヤ

이런 나에게 사랑이란

こんな僕に愛という

감정은 다 쓸데없다고

感情は必要ないと

＊間接話法についてはコチラ。

 

다짐해도

念を押しても

넌 내 앞에

君は僕の前で

아른거리면서 나를 흔들어 놓지

ちらつきながら僕の心を揺さぶるよね

＊〜면서についてはコチラ。

 

사랑이 싫다가도

愛が嫌でも

내 눈 앞에 있으면

目の前にいると

＊〜면についてはコチラ。

오 난 네 손잡고 싶고

僕は君の手を握りたいし

＊〜고 싶다についてはコチラ。

아무래도 좋다고

なんでも良いやと

사랑하고 싶게 돼

恋がしたくなる

 

어차피 헤어질 거라고

いずれ別れるのなら

그럼 남는 것은  없다고

残すものは何もないと

생각하고 맘을 다잡으며

考え、気を引き締め

사랑은 쓸데없다고

愛は必要ないと

 

다짐해도

念を押しても

미소 한 방에

笑顔１つで

넋이 나간 채로

魂が抜けたまま

난 흔들리고 있지

僕の心を揺さぶっているだろ

＊〜고 있다についてはコチラ。

＊〜지요についてはコチラ。

 

사랑이 싫다가도

愛が嫌でも

내 눈 앞에 있으면

目の前にいると

오 난 네 손잡고 싶고

僕は君の手を握りたいし

아무래도 좋다고

なんでも良いやと

사랑하고 싶게 돼

恋がしたくなる

 

사랑이 싫다가도

愛が嫌でも

내 눈 앞에 있으면

目の前にいると

오 난 네 손 잡고 싶고

僕は君の手を握りたいし

아무래도 좋다고

もうなんでも良いやと

사랑하고 싶게 돼

恋がしたくなる

 

사랑이 싫다가도

愛が嫌でも

내 눈 앞에 있으면

目の前にいると

오 난 연애하고 싶고

僕は恋愛がしたくなる

아무래도 좋다고

もうなんでも良いやと

사랑하고 싶게 돼

恋がしたくなる

사랑하고 싶게 돼

恋がしたくなる

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

セヒは過去に辛い恋愛をしており、それが失敗に終わったことからもう恋はしないと決めていました。また自分が相手を傷つけてしまうのが怖くて。。

 

でもジホに出会って、恋愛にストップをかけていたけど

君を見てたら恋したくなっちゃったよ♡という可愛い歌詞ですね！

また恋したい！と思える相手に出会えたセヒは幸せですね＾＾

 

★覚えておきたい韓国語★

쓸데없다(スルデオプタ)→必要ない

다짐하다 (ダチムハダ)→念を押す

아른거리다(アルンコリダ)→ちらつく

어차피(オッチャッピ)→いずれ

마음을 다잡다(マウムル タチャプタ)→気を引き締める

넋이 나가다(ノクシ ナガダ)→魂が抜ける

연애(ヨネ)→恋愛

イ・ミンギ、チョン・ソミン 「この人生は初めてなので 」 ドラマ OST CD サントラ 価格：2150円（税込、送料別) (2018/5/11時点)

応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

韓国ドラマランキング