韓国ドラマ『この人生は初めてだから』OST＜갈 수가 없어＞

今日は『この人生は初めてだから』のOST＜갈 수가 없어＞を紹介したいと思います！

『この人生は初めてだから』〜キャストについてはコチラ。

『この人生は初めてだから』〜あらすじについてはコチラ。

『この人生は初めてだから』〜セリフ集についてはコチラ。

 

聞き取りやすいので、聞き取り練習にも使ってみてくださいね＾＾

갈 수가 없어（進む事ができない）

갈 수가 없어

進む事ができない

 

（日本語訳）

방 안을 한 가득

部屋の中いっぱいに

채워놨었던 꿈들이

詰めておいた夢たちが

＊〜었던についてはコチラ。

한 장씩 의미를 잃어가서

１つずつ意味を失っていき

바래졌어

色あせた

 

지난 날을

すぎた日々を

빼곡하게 적어놓은 작은 종이들에

たくさん書き留めていた小さな紙が

이제는 멍해지기도 해

もうぼやけてきている

 

다른 내일들을 바래보는 일이

違う明日を願う事が

말처럼 쉽지 않아서

言葉ほど簡単ではなくて

손댈 수도 없어

手をつける事もできない

 

오늘처럼 하루를 참아도

今日みたいに1日を我慢しても

자꾸 되돌아오는 매일을 살고

繰り返される毎日を生きて

바보같은 일을 반복하고

バカな事を繰り返して

 

혼자 또 한 켠에 서서

一人また一角に立って

정말 혹시나 내일은 다를까봐

本当にもしかしたら明日は違うんじゃないかと

＊〜을까봐についてはコチラ。

한 걸음도 갈 수가 없어

一歩も進む事ができない

＊〜을 수 없다についてはコチラ。

 

언젠가 써놓은

いつだったか書いておいた

이루려던 미래들이

叶えようとした未来が

아직은 그 시간에 머물러 멈춰있서

まだその時間で止まっていて

 

가끔씩은 어렸던 날이 그리워

時々幼かった日々が恋しい

다시 그 날 앞에 닿으면 웃을 수 있을까봐

またあの日を迎えれたら笑えるかもと

＊〜면についてはコチラ。

 

같은 시간들을 반복하는 일이

同じ時間を繰り返す事に

어느새 익숙해져서

いつしか慣れて

그렇게 지나가고 있어

こうやって過ぎて行っている

＊〜고 있다についてはコチラ。

 

오늘처럼 하루를 참아도

今日みたいに1日を我慢しても

자꾸 되돌아오는 매일을 살고

繰り返される毎日を生きて

바보같은 일을 반복하고

バカな事を繰り返し

 

혼자 또 한 켠에 서서

一人また一角に立って

정말 혹시나 내일은 다를까봐

本当にもしかしたら明日は違うんじゃないかと

한 걸음도 갈 수가 없어

一歩も前に進めない

 

잠시라도 괜찮을 나를 그려봐

少しでも大丈夫な私を懐かしんでみて

한 편의 영화같은 어떤 날을 난

一編の映画のような1日を私は

 

오늘처럼 하루를 참아도

今日みたいに1日を我慢しても

자꾸 되돌아오는 매일을 살고

繰り返される毎日を生きて

바보같은 일을 반복하고

バカな事を繰り返し

 

혼자 또 한 켠에 서서

一人また一角に立って

정말 혹시나 내일은 다를까봐

本当にもしかしたら明日は違うんじゃないかと

한 걸음도 갈 수가 없어

一歩も進めない

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

若干内容が難しいですね！！

難しい事は考えず、、サビの部分のメロディーと歌声が私は好きです。

ベンという女性が歌っているのですが、実はこの人の曲以前にも紹介しています！

『また！？オ・へヨン〜僕が愛した未来(ジカン)』のOST＜꿈처럼＞という曲です。

＜꿈처럼＞についてはコチラ。

是非聞いてみてくださいね＾＾

 

★覚えておきたい韓国語★

의미(ウィミ)→意味

적어놓다(チョゴノッタ)→書き留める

손대다(ソンデダ)→手をつける

참다(チャムタ)→我慢する

반복하다(パンボッカダ)→繰り返す

어리다(オリダ)→幼い

어느새(オヌセ)→いつの間にか

익숙해지다(イクスッケジダ)→慣れる

イ・ミンギ、チョン・ソミン 「この人生は初めてなので 」 ドラマ OST CD サントラ 価格：2150円（税込、送料別) (2018/5/10時点)

応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

韓国ドラマランキング