韓国ドラマ『ミスティ』OST＜사랑은 아프다＞

今日は『ミスティ』のOST＜사랑은 아프다＞を紹介します！

日本語訳は「愛は辛い」です。

『ミスティ』〜キャストについてはコチラ。

『ミスティ』〜あらすじについてはコチラ。

 

メロディーがミスティにぴったりと言うか、、、、

渋い感じがぴったりと言うか、、、、

耳に残ります！！

 

是非聞いてみて下さいね＾＾

사랑은 아프다

바람이 분다 꽃이 진다

風が吹く、花が散る

이제는 널 지워본다

今やっと君を記憶から消してみる

사랑했었던 그 날들을

愛し合った日々を

＊〜었/았던についてはコチラ。

이젠 잊고 싶다 잊고 싶다

もう忘れたい、忘れたい

＊〜고 싶다についてはコチラ。

 

안개속에 눈물 처럼

霧の中に涙のように

흩어져가는 너의 눈빛

広がっていく君の眼差し

점점 더 깊어진 상처를

少しずつ、より深くなっていく傷を

건드리고 있어 아플텐데

刺激している、痛いだろうに

＊〜고 있다についてはコチラ。

＊〜을텐데についてはコチラ。

 

그렇게 너를 사랑했던 나

そうやって君を愛した僕

끝없이 나를 미워했던 너

僕を憎み続けた君

사랑이란게 사랑이란게

愛というのは、愛というのは

상처 뿐인데 아픈건데

傷つくだけなのに、辛いだけなのに

＊〜뿐이다についてはコチラ。

＊〜은데についてはコチラ。

 

그 아픈 상처가 날 울려도

その痛む傷が僕を泣かせても

＊〜어/아도についてはコチラ。

그 아픔이 나를 저며와도

その辛さが僕をまた傷つけても

내안에 잠든 너의 기억은 사랑이었다

僕の中で眠っている君の記憶は愛だった

 

눈부신 날에 넌 떠났다

眩しい日に君は去っていった

다시는 널 볼 수 없었다

２度と君に会えなかった

＊〜을 수 없다についてはコチラ。

손끝에 남긴 너의 눈물

指先に残った君の涙

다시 만져본다 또 아플텐데

また触ってみる、辛いだろうに

 

그렇게 너를 사랑했던 나

そうやって君を愛した僕

끝없이 나를 미워했던 너

僕を憎み続けた君

사랑이란게 사랑이란게

愛というのは、愛というのは

상처 뿐인데 아픈건데

傷つくだけなのに、辛いだけなのに

 

그 아픈 상처가 날 울려도

その痛い傷が僕を泣かせても

그 아픔이 나를 저며와도

その痛みがまた僕を傷つけても

내안에 잠든 너의 기억은 사랑이었다

僕の中に眠っている君の思い出は愛だった

 

그 아픈 상처가 날 울려도

その痛い傷が僕を泣かせても

그 아픔이 나를 저며와도

その痛みがまたぼくを傷つけても

내 안에 잠든 너의 기억은 사랑이었다

僕の中に眠っている君の思い出は愛だった

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

色んなことがあったけど、

最終的には「僕は君を愛してたんだ」という記憶だけが残っている、

という曲ですね＾＾

なかなか辛い歌詞ですね。。

 

★覚えておきたい韓国語★

바람이 불다(パラミプルダ)→風が吹く

지다(チダ)→散る、枯れる

미워하다(ミウォハダ)→憎む

울리다(ウルリダ)→泣かせる

 

【メール便送料無料】韓国ドラマOST/ ミスティ (CD) 韓国盤 MISTY 価格：3780円（税込、送料無料) (2019/1/31時点)

応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

韓国ドラマランキング