韓国ドラマ『シンデレラと４人の騎士』OST＜For You＞

さて今日は昨日の記事＜dtvで見れるあれこれ！＞で紹介した

『シンデレラと４人の騎士』のOST＜For You＞を紹介したいと思います！

＜dtvで見れるあれこれ！＞記事はコチラ。

このドラマを見たことがある人なら、このOSTも耳に残っているんじゃないでしょうか？

 

歌っているのはBTOBというアイドル！

日本でも結構人気ありますよね＾＾

是非聞いてみてくださいね♪

For You

For You

 

（日本語訳）

자꾸 너 밖에 안 보여

しきりに君しか見えない

마음이 너만 가리켜

心が君だけを選ぶ

거짓말처럼 떨리는 이 기분은 처음이야

ウソみたいに震えるこの気分は初めてだ

 

왜 이제야 나타난 거야

何で今になって現れたんだ

기다려왔던 운명 같아

待っていた運命のようだ

＊〜았던についてはコチラ。

내 전부를 더 걸만큼 너무나 소중해

僕の全てを捧げるくらい、とても大切だ
＊〜을 만큼についてはコチラ。

 

I feel your heart heart heart

하나부터 열까지 다 궁금해

１から１０まで全て気になる

나도 몰래 두 눈을 꼭 감았다 뜨곤 해

僕も人知れず目を開けたり閉じたりしている

＊〜곤 하다についてはコチラ。

 

Make you feel my love love love

이제 더는 너 혼자가 아니야

これから君は一人じゃない

내 사랑은 날마다 더 켜져가

僕の気持ちは日に日に大きくなっている

정말 너 하나밖에 몰라

本当に君しか眼中にない

 

You’re the only one for me

오직 나만을 봐줘

ひたすら僕だけを見てくれ

세상 끝에 있어도

世界の果てにいても

달려가 내가 지킬 수 있게

走っていくよ、君を守れるように

＊〜을 수 있다についてはコチラ。

 

I’m the only one for you

네가 웃는 게 좋아

君の笑っている姿が好き

너처럼 빛날 꿈만 꾸게

君のように輝く夢だけを見れるように

더 아낌없이 사랑할 거야

これからももっと惜しみなく君の事を愛する

＊〜을 거야についてはコチラ。

 

질투와 사소한 다툼

嫉妬と些細な喧嘩

That’s not a problem

모두 시작은 서툴고 어설퍼도

始まりが不器用で中途半端だったとしても

오히려 난 강해져 사랑은 원래 역설

むしろ僕は強くなる、愛は元々力説だ

진심인지 아닌지 재눈 건 구속이야

本気なのかそうでないのかを測るのは拘束だ

물론 I hate that

もちろん

이건 마라톤 조절이 필요해

これはマラソンのように調節が必要だ

계속 사랑을 말하면 영혼의 갈증은 자연히 해소돼

ずっと愛を語ってたら霊魂の渇きは自然と解消される

＊〜면についてはコチラ。

You gotta trust me right now

Bye bye bye 슬픔은 Goodbye

이 만남을 소중히 해 네가 나 자신인 것 처럼

この出会いを大切にしよう、君が僕自身であるかのように

 

어떻게 이런 마음이 아름다움이 존재하는 걸까

どうしてこんな心が、美しさが存在するのか

＊〜을 까요についてはコチラ。

저 하늘의 별을 따움이 가능하다 해도

あの空の星を取るのが可能だと言っても

네겐 상대 안 돼

僕にとっては相手にならない

날아갈까 숨겨진 천사의 날개

飛んでいこうか、隠された天使の羽

 

I feel your heart heart heart

뒷모습만 봐도 심장이 뛰어

後ろ姿を見ただけで心臓がバクバクする

표정 하나하나에 다 입 맟추고 싶어

表情１つ１つに、唇を重ねたい

＊〜고 싶다についてはコチラ。

 

Make you feel my love love love

이제 더는 아무 걱정 하지마

これからは何も心配しないで

＊〜지 마세요についてはコチラ。

너를 위한 일이라면 다 설레

君のためならすべてときめく

＊〜위해についてはコチラ。

쉽게 놓지 않을 테니까

簡単に手放さないから

＊〜을 테니까についてはコチラ。

 

You’re the only one for me

오직 나만을 봐줘

ひたすら僕だけを見てくれ

세상 끝에 있어도 달려가

世界の果てにいても走っていくよ

내가 지킬 수 있게

君を守れるように

 

I’m the only one you

네가 웃는 게 좋아

君の笑っている姿が好き

너처럼 빛날 꿈만 꾸게

君のように輝く夢だけ見れるように

더 아낌없이 사랑할 거야

これからも惜しみなく君を愛する

 

난 너 하나면 돼 너 하나면 클럽 여자 술 다 필요 없네

僕は君さえいればいい、君さえいればクラブ、女、お酒全部必要ない

＊〜네요についてはコチラ。

싹 변한 내 모습 잘 봐 다 널 위해 준비했어

すっかり変わった僕の姿をよく見て、全て君のために準備した

내 눈 내 코 내 입술 다 널 위한 것

僕の目、鼻、口、全て君のためのもの

네 눈 네 코 네 입술도 오직 나만의 것

君の目、鼻、口も全て僕のもの

헝클어진 머리마저 어쩜 그리 아름다워

乱れた髪の毛でさえも美しい

넌 울 때나 화낼 때마저 너무 예뻐 말을 말어

君が泣いている時や怒っている時でさえも可愛い

Now you know

믿기 힘든 행복을 드리리

信じがたい幸せを君に捧げるから

너와 내가 그릴 이 그림이 눈부신 별이 되어 내리니…

君と僕が描くこの絵が眩しい星になって降り注ぐから

You just trust me

 

영원히 널 사랑해

永遠に君を愛する

You’re the only one for you

이대로 머물러줘

このまま時が止まってくれ

너를 만나기 위해

君に会うために

세상에 태어난 것만 같아

この世に生まれたみたいだ

＊〜것 같아についてはコチラ。

 

I’m the only one for you

네가 아니면 안 돼

君じゃなきゃダメだ

나를 살게할 단 한 사람

僕を生かすたった一人の人

언제까지나 사랑할거야

いつまでも愛する

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ストレートな表現に慣れていない日本人からしたらどストレートすぎて痒くなる。。

みたいな歌詞ですね！笑

 

ラップ部分の聞き取りは難しく、私も聞き取れません！

ラップはレベルが高すぎるので、その部分は聞き流すとして

他の部分はまあまあ聞き取れるんじゃないでしょうか？？

聞き取り練習もしてみてくださいね＾＾

 

またこれまで紹介した文法がいっぱい使われているので

この機会に復習もしていただければと思います！

 

★覚えておきたい韓国語★

거짓말(コジンマル)→嘘

궁금하다(クムクマダ)→気になる

꿈을 꾸다(クムルクダ)→夢を見る

아낌없이(アッキムオプシ)→惜しみなく

질투(ジルトゥ)→嫉妬

다툼(ダトゥム)→喧嘩

태어나다(テオナダ)→生まれる

 

『シンデレラと４人の騎士』はdtvにて視聴可能です！

【K-POP・韓流】 シンデレラと4人の騎士(ナイト) (2CD) イ・ジョンシン(CNBLUE)、ソン・ナウン(A Pink)ら出演(8809355973531) 価格：2690円（税込、送料無料) (2018/5/2時点)

応援よろしくお願いします！

にほんブログ村

韓国ドラマランキング